PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SVÍČKY PRO MILENCE – AFRODIZIAKUM VZRUŠUJÍCÍ VŮNĚ – VOSKOVÁ SVÍČKA
Mám tě.
Patříš mi.
Vím, co chceš.
ŽENSKÁ ROZMNOŽOVACÍ SOUSTAVA
A stejně tě najdu.
STAREJ MALEJ RICKY
Ráno přišly výsledky.
Těch 3000 jmen jsme probrali podle věku a pohlaví.
Zbyli pouze lidé, kteří mají narozeniny jako Malej Ricky
a jmenují se „Ricardo“ nebo „Galindo“.
To nás dovedlo ke čtyřem kandidátům.
Jednoho jsme proklepli
a je na Facebooku, takže se neschovává.
Ti ostatní nejsou na sítích.
Neměly nám Chivovy sliny říct přesně, kdo je Malej Ricky?
Tys nečetla ty poznámky v e-mailu!
Jaký poznámky?
Není čas nedávat neustále pozor.
Vraha ze Zlatýho státu chytli,
protože jeho příbuzný nevědomky dal svou DNA
do databáze
a policie ji spojila s DNA z místa činu.
Měli jsme Chivovu DNA, ale ne místo činu.
Z poznámek bys věděl, že Chivův příbuzný je i George Lopez!
Chtěla jsem to sledovat,
ale protože jsem se věnovala tomuhle vyšetřování,
odložila jsem výslech pana Lopeze na později.
Takže...
- Co je? - Jak víme, že Ricky
- je jedním z nich? - Měl rád hádanky
a není větší hádanka než člověk sám.
Žádné další otázky! Máte svoje úkoly.
- Kde je... - Jamal?
Užívá si sex.
To je tvůj úkol.
Přečetl sis ty poznámky?
Jo. Máte čtyři podezřelé?
- Tři. - Tři.
Dobrá práce, týme!
Vidíte? Můžu vést vyšetřování a ještě mít sex!
Tvrdá práce. Tvrdá akce! Ne moc tvrdá, teprv se učím.
- Mám vyprávět? - Ne. Cítíme to.
A ochutnáváme.
Ještě že nemůžu ochutnat vás, protože vypadáte jako sračky.
Jo? Vypadal bys taky, kdyby šéfka gangu vyhrožovala tobě,
tvojí rodině a ukradla ti nože.
Tak dost!
Každý najde svého podezřelého.
Tak jo.
Potřebuješ se uvolnit.
Ne, to spíš ty.
Až najdeš podezřelýho ve svý složce, dej si pohov, ať můžu taky.
Vytváříš stres tím, jak musíš všechno řídit.
- Klid. - Dobře.
Jako vůdce vítám odezvu
a vidím, že nás už tak dlouho a tak intenzivně vedu,
že může být dobré chvilku se zamyslet.
To jsem neřekl. Říkal jsem, že...
Rádo se stalo.
Padejte už!
Bez obav, zlato.
Všechno bude dobrý. Najdeme ho.
Najdeme ho! Všechno bude dobrý!
Najdeme ho!
Co myslíš tím „najdeme ho“?
Malýho Rubyho.
Malýho Rubyho?
Malej Ruby!
Ne, Malej Ricky!
A přestaň si říkat „malej“.
- Tak jdeš na to? - Ne!
Ano!
Víte, kde jste?
Nechceme se rvát, kámo.
Byli jsme opilí. Nechtěli jsme tě urazit.
Tak co jste chtěli?
Jefferson.
Měl by bejt náš. Je blíž k naší čtvrti než k tvojí.
A babička tam už věčnost odvádí daně Prophets.
To musí přestat.
Nepřestane. Převzali jsme to.
Teď vypadněte.
Hej!
Hej, hej, hej.
Víte, kde jste, kluci?
Jasně, že víme, dědo.
- Vrať se do domu. - V pohodě, synu.
No kurva! To je tvůj otec?
- Pozor na pusu. - Nebo co, starče?
- Zbiješ mě hůlkou? - Říkám vrať se do domu.
Běž vařit, srabe.
Rozseknem to, až tě táta pustí.
Maj' štěstí, kurvy.
Máš štěstí, že tě nenakopu.
Ještě jednou to uděláš a hodím tě do kanálu.
Já jsem tomu tady šéfoval.
Pradávná historie.
Tyhle mladý tě zastřelí bez důvodu.
Pravidla neplatí.
To vidím.
Co to má sakra znamenat?
Líbáš bráchovu holku?
Vyhrožuješ mi?
Nic na mě nemáš.
To je ono.
DEZINSEKTOR – DERATIZÁTOR
Aha.
Kdo je to?
Malej Ricky ne.
Díky, že jsi rychlej a důkladnej.
To řekla po tom, co jsme měli sex!
Dobře, skvěle. Cením si tvojí pilné práce.
To řekla.
Dobře, už mám dost.
- To taky řekla. - Nech toho!
To neřekla.
Zbývají jen dva podezřelí a Jamal myslí jen na sex!
Myslí na sex! A Jamal myslí jen na sex.
Sex!
Sex! Sex! Sex!
Mám přibrat Cesara a Monse?
Jsou sexy.
Cože? Chceš sem přivést Cesara a Monse?
Vibruje ti koule!
Mám to vzít?
Hodláš to vzít?
- Co je? - To není on.
Je malej a Malej Ricky byl vysokej.
Přes šest stop.
Ale nezmenšujou se starý lidi?
Jo, ale ne z Malýho Rickyho na malýho Rubyho.
Co to má znamenat?
Ty jsi malej a Malej Ricky vysokej.
Říkal, že Cuchillos nezná.
- Vy jste se ptali? - Pro jistotu.
Proto možná ani Rosé neodepsala.
Ptali jste se jí, jestli zná Cuchillos?
Je to jasný. Vy nečtete poznámky.
Kladete pitomý otázky.
A ohrožujete vyšetřování!
Až do odvolání vás musím postavit mimo službu.
Ty ale nejsi vůdce.
Promiň, Mons, ale souhlasím s Rubym.
- Dáme vědět, až budete potřeba. - Fajn.
Jasmine, možná ta databáze DNA byla ztráta času.
Malej Ricky v ní asi není.
Hledáte mě?
- Ano. - Ano.
Jsem ztracenej.
Kde jsme?
Jo, proto se dívám na mapu.
Ne, mám na mysli... nás dva.
Aha.
Nevím.
Musím ti něco říct.
Něco se stalo.
Ne.
Nemluvme o minulosti.
Teď musíme žít přítomností.
Potřebujeme čistý stůl.
Aha, tabula rasa?
Jo, přesně. Čistý stůl.
Dobře. A jak to uděláme?
První rande.
Nemáme tohle už za sebou?
Jo, ale to je ten problém.
Od začátku jdeme po metách pozpátku.
Spali jsme spolu už před prvním rande
a možná právě to potřebujeme.
Rande.
Tak úžasný, že přebije všechno, co se pokazilo a...
a co je v pořádku.
Dobře.
Tak kdy to rande bude?
Dej mi 24 hodin.
Nechápu, že to říkám, ale myslím, že mi došla šťáva.
Jsem moc ráda, že máš volno.
Vlastně nemám volno a nikdo mi ho nedal.
Jsem šéf a beru si krátkou studijní dovolenou.
Protože, když jsem tam, jsem samý úspěch
a mám pocit, že tahle pauza zlepší morálku.
Podřízeni potřebují šanci zazářit.
- Co děláš? - To nemůžu říct.
Řekněme, že vedu tým při velmi důležitém vyšetřování.
A ty? Jak to, že máš teď tolik času?
Nemáš práci nebo školu?
Nemám práci, ale výuku jo.
- Na Freeridge? - Nechodím na Freeridge.
Učím se doma.
Počkej, pořád jsi na Freeridge.
Jo.
Takže jen chodíš po chodbách a sleduješ mě?
Jo.
A tvoje třída je u tebe doma?
Jo.
A hodiny máš... Jaký? Máš výuku na počítači?
Ne. Rodiče chtějí, abych měla praxi.
Ve fyzice místo čtení učebnice
jedu na Hooverovu přehradu.
Ve filozofii trávím čas na hřbitově.
- Přemýšlíš o životě. - A smrti.
V biologii nepitvám žábu,
ale pomáhám veterináři vykastrovat psa.
A v sexuální výchově jsi pomáhala mámě při porodu.
- Chápu. - Ne, jsem jedináček, navíc
sexuální výchova je o mně, ne o ní.
Super.
Takže jsem to já?
Je to úplně normální, ale líbí se mi, jak vážně to s těmi potkany berete
a ujišťuju vás, že to beru stejně vážně.
Najít rattus norvegicus je pro mě jako vyřešit hádanku.
Musím vám ukázat fotku jednoho příšerného zamoření, které jsem objevil.
Kde je ta fotka?
JASMINE + RUBY
Nevím, kde je.
Byla vážně dobrá.
Potkani si ukusovali hlavy, trhali končetiny, tekla krev!
Bylo to nádherné.
Fakt škoda, že jste ji nenašel.
Naplánujeme to. Můžete přijet do Freeridge zítra?
Freeridge? Do Freeridge nejdu.
- Proč ne? - To bych radši neříkal.
- Proč jste tak divný? - A proč vy?
Kvůli potkanům jsme několik dnů nespali.
Znám ve Freeridge skvělýho člověka.
- Dáme dvojnásobek. - Mezi třetí a šestou.
Co teď? Jak to uděláme?
Doručení nebo vyzvednutí?
- Čeho? - Malýho Rickyho!
- Zavolej Cuchillos! - Jak?
Co použít telefon, kterej ti pro tenhle účel dala?
Já jí nevolám, ona volá mně.
Co když už nemá volný minuty?
Nechci mít průšvih.
Napiš jí nebo řekni, že u tebe bude
mezi třetí a šestou.
Nemůžu jí dát interval!
Tak řekni půl šestý. Tyhle lidi chodí pozdě.
Já nevím. Večeře a film, to je klišé.
- Co ještě máš? - Moc o tom přemýšlíš.
Tohle je Monse. To nejde.
Víš, co se říká,
nejde o to, co máš,
ale o to, co s tím uděláš.
Nemám nic.
- A co piknik v parku? - V noci?
Ve Freeridge?
Docházejí mi nápady, Monse.
Co tě překvapit?
- Čím? - Překvapením.
To rande, kam půjdeme a co tam budeme dělat.
Nemám do toho mluvit?
Tak to obvykle bejvá, jo.
Jo, ale tohle je naše první rande
a s čistým stolem, tak do toho musím mluvit.
Překvapení.
Takže co uděláš, když tě někdo využívá kvůli tvýmu tělu?
Doplním si seznam na Amazonu.
Nepotřebuju dárky, ale něco mi chybí.
Musíte se propojit mezi ušima, ne nohama.
Jo, možná.
Nejdřív mi nevadilo, že je to jen tělesný,
ale taky chci, aby mě měl někdo rád.
Myslel jsem, že mě má ráda, ale ani mě nezná.
Zná jenom malýho J.
Ale jde o tohle: Velkej J. má svoje pocity.
Je citlivej. Je romantickej.
Chce, aby ho někdo uložil a přečetl mu pohádku
a v noci ho přikrýval.
Ale malej J. je rošťák
a říká velkýmu J., aby šel spát.
Takže malej ukládá velkýho do postele?
Je to metafora.
Velkej táta.
Malý mimino.
Nebo v mém případě batole.
To ne! Myslíš, že jsem jeden z těch lidí,
co si nemůžou užít sex bez lásky?
Panebože, doufám, že ne.
Tyhle lidi jsou nejhorší.
Geny je taková.
Když mluvíme o tý pitomý couře, musím jít.
Počkej. Co mám dělat?
Mám se uvolnit a poddat se tomu, nebo...?
Jamale, pokračuj v sexu s nafukovací pannou.
Je skutečná.
Tak jo.
- Kam jedou? - Dal jsem jim lístky na výlet.
Takže než tam dojedou, povečeří
a dvojčata dostanou průjem z rybích tacos,
budou pryč 13 hodin.
- Ty nejedeš? - Máme Malýho Rickyho.
Je to deratizátor.
Našli jste ho? A neřekli jste to vůdci?
- Jo. - To je úžasný.
- Co mám udělat? - Nic.
Ale já jsem vůdce.
Chci aspoň pomáhat nebo delegovat.
Ne! Jamale, nepotřebujeme pomoc.
Nemůžem si dovolit chybu a ty jsi přítěž.
Kam mám dát ty mrtvý potkany?
Mám je rozhodit, nebo...
Nemůžu se dočkat, až je před tebou rozhodím.
Rozhodíš?
Nohy...
nebo půlky?
Dudy.
Ruby!
Chceš vidět její dudy?
Co tady děláš? Běž pryč.
Ne!
Ať zůstane!
Jo.
Dáme se do toho.
Jamale, běž pryč.
Půjdu rozhodit ty potkany.
Jsi v pořádku? Co to bylo?
Nevím. Jsem vystresovanej.
Vídám Jasminu v nějaký nadržený zemi
a chci ji ojet.
Sakra!
Vrátila se ti PTSP.
Možná.
Dobře.
Pokud ti pomůže, když ti dám prostor,
- můžu to udělat. - Cením si toho.
Jste tu brzy.
- Moc brzy. - Jsem v intervalu.
Od tří do šesti.
Jsou tři.
- Minigolf. - Prodáno.
- Miluju minigolf. - Tak to nic.
Musíme dělat něco, co jsme ještě nedělali.
Vraťme se k tomu tvému pikniku.
- Tomu, cos zamítla? - Venku není bezpečno.
Ale co takhle uvnitř?
- Dobře. Kde? - Tady.
Až zavřeš.
Nikdo z nás neměl noční rande v restauraci.
Ne, tady ne.
Nechci mít problémy.
Dobře, fajn.
- A co... - A co mě nechat to naplánovat.
Nechávám tě. Plánujeme spolu.
Což znamená, že to asi nevyjde.
Asi jsme prokletý.
Políbila jsem Oscara.
Já vím.
A ty se nezlobíš?
Řekl mi, co se stalo. O nic nejde.
- Ale je to tvůj bratr. - A tys byla opilá.
Počkat. Proč se zlobíš ty?
Protože mi vadí, že ti to nevadí.
Monse!
DWAYNOVA BBQ JÍDELNA
Běž, běž, běž!
Co si dáte?
Špagety.
Pizzu pepperoni. Kuře kung-pao.
Nebo co trochu želé, starouši?
Měli byste vypadnout.
Nebo co, hajzle?
Vyřídím to, Rayi.
Ukliď kancelář, jo?
Jo, začni zametat, dědku.
Tak co si přejete, pánové?
Naši daň.
Objednáte si, nebo budou potíže?
Dokud tady pracuje, budou potíže,
když nezaplatíš.
Vedu Dwaynovu jídelnu asi 15 let
a do programu nepatřím.
Je nová doba, blbe. Program je náš,
což znamená, že ty platíš.
Ne u Dwayna.
Takže pokud si neobjednáte,
můžete jít.
Monse, je to pořád dokola. Nechápu, proč jseš naštvaná.
Políbila jsem jinýho, tvýho bráchu.
Udělalas to schválně?
Ne. Byla to nehoda.
Pak nechápu, proč ti vadí, že mi to nevadí.
- Máš se zlobit. - Neříkej mi, jak se mám cítit.
Konečně nějaké emoce.
- Mám bejt naštvanej? - Ano!
- Proč? - Protože když smažeš moji chybu,
nesmaže to tu tvoji.
Nikdy to nenecháš bejt, co?
Já nevím.
Promiň, Monse,
ale nemůžu změnit minulost.
Takže prostě odejdeš?
Zlomíš nad náma hůl?
Ahoj, já jsem Cesar.
Co to děláš?
Už tě chvíli sleduju,
ale styděl jsem se tě oslovit.
Jak se jmenuješ?
Tohle je blbý.
Monse.
Jsem Monse.
Ahoj, prasátka.
Tohle na mě nezabírá.
Mám být „Juanita“? To se ti líbí.
To jo, ale tím to není.
Já nevím.
Možná musím bejt zamilovanej, když to dělám.
Ty mě nemiluješ, že ne?
- Sotva tě znám. - To je ten problém.
Máš mě vůbec ráda?
Jasně.
Co na mě máš ráda?
Jaká první věc tě napadne?
Čistý. Vypadáš čistě.
To je všechno?
A jinej.
Jako já.
To mi stačí.
A co máš rád ty na mě?
Jsi sexy a líbí se mi, že se ti líbím.
VIZUÁLNĚ STIMULOVANÝ A NARCISTA
Byl jsi někdy zamilovaný?
Dobrá otázka.
Co je láska?
Mrtvý.
Všichni ti potkani jsou už mrtví.
Problém se vyřešil sám.
- Kde jsou ti živí? - Žádný nemáme.
Mrtví byli levnější.
Jsou nějaké jiné možnosti?
Můžeme vytáhnou moji hadici.
Můžeme vytáhnou moji hadici...
Můžeme vytáhnou moji hadici.
Jak velkou máš hadici?
Dost velkou na všechny ty cecky.
Potřebujeme jeho hadici? Nechci ji vidět.
SPERMINÁTOR
Tak ji sem nebudu nosit,
ale víc udělat nemůžu.
- Počkat. To nejsou všechny. - Kdyby něco, zavolejte mi.
Takový ohromující pocit,
láska tě žene vpřed,
motivuje tě, aby ses ráno probudila.
Něco, co ti dává...
cíl.
Já něco cítím, Kendro.
Něco začíná dávat smysl.
Naposled jsem to cítil,
když jsem hledal lup z RollerWorldu.
To je na dlouho. Mám pocit, že moje láska je můj cíl
a můj cíl je moje láska.
A právě teď je mým cílem najít Malýho Rickyho,
jehož cílem bylo zastavit násilí, což ho paradoxně zhoršilo,
což by Malýho Rickyho zabilo, protože nebyl násilník.
Neublížil by ani mouše.
Počkat.
Malej Ricky by nebyl deratizátor!
Kendro! To není on!
A já nejsem on!
Promiň.
Nemůžu tě kontrolovat, protože musím znovu získat kontrolu.
Studijní dovolená končí.
Nejde o tebe, ale o můj cíl.
Kdybych měl víc času, možná bych se zamiloval...
do tebe.
Promiň, že to končí takhle.
Jo a máma je doma, takže musíš jít oknem.
Co to děláte?
Prosím, nemůžete odejít. Jde o život.
To není Malej Ricky!
Odešel, aby unikl před násilím.
Kdo je Malej Ricky?
Vy!
- Vůdce Santos! - Ztracená láska Cuchillos?
Co je Cuchillos?
To není on.
Pošlu vám účet.
Co řekneme Cuchillos?
Co to sakra je?
UŽ MĚ NEBAVÍ ČEKAT!!!
Rozmlátíme ti hlavu.
Potřebuju ochranu.
Za roky, co tu žiju, jsem se nikdy neprocházela jen tak.
Já taky ne.
Teď to probíhá.
Co probíhá?
Naše první rande.
Jsme na něm.
Mám i šimrání v břiše.
Jo, já taky.
Počkej. Kdy dostanu pusu na dobrou noc?
Večer už skončil?
Ne.
JULIA
Tabula rasa.
Haló?
Bryane?
Cos to říkal?
Dobře.
Ahoj.
Hej.
Co se stalo?
Máma umřela.